From the dashboard click the gear icon in the upper right hand and select 'Billing History.'

You will see an area called stored credit cards.
Select the credit card you want to update by checking the box next to it and then click 'Edit.'

Enter the updated credit card info in the popup window and click 'SAVE' to apply the changes.